Кинокартина "Осенний марафон" (12+) — философская комедия, вышла на экраны в конце 1970-х годов. Фильм был тепло встречен зрителями, которые оценили его жизненность и юмор. Однако иностранные зрители воспринимали картину Георгия Данелии совсем не так, как российские зрители, пишет kinoafisha.info (18+).
Английский переводчик Крэйг Эштон, рассказывая об этом в своей книге "Извините, я иностранец" (18+), признался, что многие его друзья убеждали его посмотреть "Осенний марафон", уверенные, что история переводчика Андрея Бузыкина заставит его посмеяться. Однако Эштон не улыбнулся, так как советская комедия значительно отличалась от американской.
"Они остаются вместе и страдают. Все очень плохо. Но отказаться от плохого он не в силах. Это комедия," — описывает фильм Эштон.
В конечном итоге ему удалось досмотреть фильм Данелии до конца, и он понял, что советские комедии наполнены метафорами и не так однозначны, как европейские или американские.
