KrasnoyarskMedia, 27 ноября. Слова "матрас" и "матрац" с детства будоражат лучшие умы человечества. В одних книгах постельная принадлежность называется "матрас", в других — "матрац". Один педагог называет этот предмет "матрасом", а второй — "матрацем". Кому верить? Чем отличаются эти слова? Разберемся, как говорить и писать правильно.
На самом деле ответ очень простой — равнозначно верны оба варианта. А потому вы можете говорить и писать как хотите, хоть "матрас", хоть "матрац" — точно не ошибетесь. Хотя, согласитесь, слово "матрас" для слуха все же привычнее, нежнее, да и звучит современнее. Даже новые словари все больше склоняются к варианту "матрас" в качестве основного, но если вы назовете тюфяк "матрацем", это точно будет не ошибка. Откуда же появилась разница между словами?
Слово "матрац" появилось в русском языке в первой половине XVIII века из немецкого языка (Matratze). Так назывались мягкие тюфяки, привезенные для царя из Германии. "Матрас" же был заимствован из голландского языка (matras) и восходит к арабскому слову matharah ("подушка"). В Русском языке его начали употреблять при Екатерине II, когда в России был расцвет моды на все голландское. Таким образом, "матрас" и "матрац" имеют разную природу происхождения в русском языке, но обозначают одно и то же — тюфяк для дивана или кровати, обеспечивающий мягкое и теплое место для лежания и сидения.