14 октября. Продолжение международной программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России. Молодость" (16+, прошел во Владивостоке 4-6 октября этого года) в рамках форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" (16+) 10-11 октября продолжалась в городе Чанчуне — столице китайской провинции Цзилинь. Здесь на площадке Чанчунского университета и при активном участии китайских русистов и представителей литературных кругов Северо-Восточного Китая прошла серия круглых столов, презентаций и межстрановых встреч, направленных на укрепление гумнитарного сотрудничества наших стран. Подробности программы форума 11 октября — в материале ИА PrimaMedia.
Напомним, что II Международный форум "Литературные мосты: навстречу друг другу" стал продолжением программы фестиваля "Литература Тихоокеанской России. Молодость" (проходил во Владивостоке 4-6 октября этого года). 9 октября представительная российская делегация писателей, издателей, журналистов и педагогов прибыла в Чанчунь, где принимает участие в насыщенной двухдневной программе форума, главной целью которого является популяризация русского языка и литературы в странах АТР, развитие сотрудничества с представителями русистики в зарубежных странах и в целом — укрепление межстранового гуманитарного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Инициаторами и организаторами форума "Литературные мосты: навстречу друг другу"-2024 выступают Приморское краевое отделение Союза журналистов России, Фонд "Русский мир", Азиатско-Тихоокеанская ассоциация преподавателей русского языка и литературы (АТАПРЯЛ) и АНО "Фонд развития социальных инициатив".
Круглый стол "Практика русско-китайского перевода". ИА PrimaMedia
11 октября на площадке Чанчуньского университета работу форума продолжил круглый стол "Практика русско-китайского перевода". В ходе своего выступления председатель Приморского регионального отделения Союза журналистов России, сооснователь и исполнительный директор международного литературного фестиваля "Литература Тихоокеанской России" ("ЛиТР") и форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" Виктор Суханов подчеркнул, что сегодня отношения между Россией и Китайской Народной Республикой находятся на беспрецедентно высоком уровне, и такая ситуация, бесспорно, может и должна отразиться в том числе и на активном развитии переводческой деятельности как важнейшей составляющей популяризации китайской литературы в России и российской — в Китае.
— Собственно, с этой целью мы здесь и находимся — для того, чтобы современные русские писатели — участники нашей делегации познакомились с опытом переводческой работы в Китае и, хотелось бы надеяться, выстроили свои "литературные мосты" с профессиональным сообществом китайских переводчиков. Естественно, что чем больше современных произведений классической и современной русской литературы будут переведены на китайский язык и станут доступны для широких читательских кругов Китая, тем лучше мы сможем узнавать "культурные коды" друг друга, крепить взаимопонимание и взаимоуважение между народами наших стран, — сказал Суханов.
Круглый стол "Практика русско-китайского перевода". ИА PrimaMedia
Исполнительный директор форума "Литературные мосты: навстречу друг другу" и литературного фестиваля "Литература Тихоокеанской России" ("ЛиТР") также рассказал участникам круглого стола, что предстоящий в следующим году уже восьмой по счету фестиваль "ЛиТР" может приобрести статус международного уже официально.
— По большому счету наш литературный форум, который мы проводим во Владивостоке, уже давно по сути является международным, и многие из уважаемых коллег, в том числе и из Чанчуньского университета, принимали в нем непосредственное участие, придавая фестивалю авторитет, весомость и высокий профессиональный уровень.
Пользуясь случаем, приглашаю уважаемых коллег принять участие в очной форме в нашем предстоящем форуме и возводить свои "литературные мосты" в том числе и с российскими переводчиками-китаистами, — заявил Виктор Суханов.
Ван Цзиньлин, директор Института иностранных языков, директор Института Шелкового пути Чанчуньского университета, от себя лично и от коллег из Чанчуньского уиверситета поблагодарила Виктора Суханова за приглашение принять участие в программе VIII Международного фестиваля "Литература Тихоокеанской России", отметив, что в участии в фестивале очень заинтересованы представители всего литературного сообщества провинции Цзилинь.
— Я считаю, что руссистская школа, сформированная именно в провинции Цзилинь, очень хорошо работает, достигает больших успехов в переводах русской литературы — как классической, так и современной. Поэтому я считаю совершенно справедливым, что наше литературное сообщество провинции Цзилинь может занять одно из ключевых мест в нашем с вами двустороннем сотрудничестве в рамках фестиваля "Литература Тихоокеанской России" и не только, — отметила госпожа Цзиньлин.
Виктор Суханов, в свою очередь, дал высокую оценку работе и профессиональному уровню русисстской школы провинции Цзилинь и писательскому сообществу провинции, отметив, что прозвучавшее предложение о возможном расширении китайской делегации на будущий "ЛиТР" будет обязательно взято в работу оргкомитетом фестиваля.
Модераторы круглого стола Ван Цзиньлин и Александр Зубрицкий. ИА PrimaMedia
Принявший участие в работе круглого стола автор графических романов — адаптаций классических произведений русской литературы (входят в мировой топ продаж) Александр Полторак выступил с предложением в рамках работы будущего фестиваля подробно ознакомиться с произведениями китайских авторов с тем, чтобы, возможно, запустить международный проект по графической адаптации какого-либо из них, который, разумеется, не сможет обойтись без участия китайских и российских переводчиков.