6 мая. Существует 3 фразы, которые многие из нас регулярно используют с ошибками. И речь идет не о простых опечатках или неправильном ударении. Слова искажаются до неузнаваемости, однако смысл остается почти тем же. Если на мгновение задуматься и включить критическое мышление, становится очевидно, что в этих фразах действительно что-то не так, сообщает портал life.ru (18+).
1. "До белого колена".
Часто ли в моменты гнева у вас белеют колени? Вероятно, нет.
Правильно говорить: "До белого каления". Это выражение происходит от процесса калирования металла, при котором он при нагревании сначала краснеет, а затем достигает очень высоких температур, при которых становится почти белым. Эмоциональное состояние ярости часто ассоциируется с высокими температурами в различных культурах: говорят, что мы "закипаем" или "бурлим" от злости, и наши глаза "пылают огнем". Таким образом, белое каление идеально описывает состояние крайнего гнева.
2. "Кануть в лето".
Это выражение часто используют, когда что-то или кто-то бесследно исчезает.
Правильно будет сказать: "Кануть в Лету". Эта фраза берет свое начало из древнегреческой мифологии, где Лета — это река забвения, текущая в подземном мире. Считалось, что души умерших, попав в эту реку, теряли всякое воспоминание о своей земной жизни. Именно такая мифологическая аллюзия придает фразе глубокий и правильный смысл, связывая исчезновение с полным забвением.
3. "Скрипя сердцем".
Выражение "скрипя сердцем" звучит странно, если задуматься: ведь сердце не может издавать скрип.
"Скрепя сердце" происходит от деепричастия "скрепя". Это выражение указывает на действие, совершаемое с внутренним сопротивлением или неохотой, но при этом требующее моральной стойкости. Когда человеку приходится делать что-то скрепя сердце, он преодолевает свои страхи, сомнения или психологический дискомфорт ради достижения более значимой цели.
Эти языковые огрехи могут казаться незначительными, но их исправление помогает не только точнее выражать свои мысли, но и глубже понимать язык и культуру.